Skulle ni vilja flytta på er?
Vet ni vad jag tror?
Nej, sir.
Jag tror ni har en last guld i den där vagnen...
som ni tänker föra till general Lee.
- Och vem är ni? - En vän till konfederationen.
Varför inte visa hur pass god vän ni är genom att kliva åt sidan.
Gladeligen, men först...
skulle jag uppskatta om ni ger mig guldet.
Jag tror inte jag hörde rätt.
Det tror jag nog. Jag vill ha guldet nu.
Hör nu, vädret är inte det bästa, som ni själv kan se.
Vi är fem stycken. Jag vet inte vem ni är...
men om ni inte stiger åt sidan, blir jag tvungen att döda er.
Om ni vill dö i det här vädret, är det er ensak.
Jag ber er en gång till.
Kan ni vara snäll och ge mig guldet?
SENATENS KOMMITTÉ FÖR HEMLIGA OPERATIONER
Godafton, senatorer.
Presidenten är tacksam över er tid.
Detta är en högst viktig fråga.
Ni ombeds hålla tyst om det här.
Kläm fram med det, George.
Du tänker be kommittén om pengar, sluta fåna dig och gör det.
Tack för rådet. Jag tänker be om pengar.
Vet ni vad? Ni kommer att ge mig dem.
Minns alla dr Hans Kleindast...
nobelprisvinnaren som hjälpte oss med rymdprogrammet?
I 20 år...
har han försökt hålla sig och sin forskning undan från Time.
Han har forskat inom tidsresor.
- Tidsresor. - Just det.
- Stråla iväg mig, Scotty. - Väldigt kul, senatorn.
- Vet du vad som är roligare? - Nej, vadå?
Han lyckades.
Jag anade att ni skulle haja till.
Han gjorde det. Teknologin finns i mapparna framför er.
Ni kommer inte förstå mer än jag.
Man kan inte åka framåt, för framtiden har inte hänt än.
Men man kan åka bakåt, och där strular det till sig.
Åker man tillbaka och ändrar nåt är det allvarligt. Katastrofalt.
Det är som att kasta en sten i en sjö och göra vågor i vattnet...
men nu är det tidsvågor.
Man kan inte åka och döda Hitler, även om man skulle vilja...
för det skulle kunna skapa en kedjereaktion av händelser...
som ändrar eller förstör mänskligheten.
Det är där, kära senatorer, ni kommer in.
Vi måste bilda en ny hemlig byrå för att skydda teknologin och tiden.
Den kommer heta Kommissionen för Tidsupprätthållande, KT.
Eugene Matuzak från Washingtonpolisen blir kommissionsledare.
- Hur mycket kommer det kosta? - Massor.
- Hur mycket är massor? - Mer än lite och mindre än för mycket.
Det är inget bra tillfälle att be om pengar. Ekonomin...
Tänk er att en utländsk konkurrent åker tillbaka i tiden och uppfinner datorn?
Eller flygplanet eller bilen?
Vill ni prata om ekonomi?
Vad sägs om det här? Saddam Hussein bekostar en resa till 1944.
Får vår teknologi...
och Irak blir det första landet som har en atombomb.
- Den gillar ni. - Inte illa.
Hör på det här. Vi tror att det redan har skett.
För tio dar sen stoppade CIA en vapenaffär med Mellanösternterrorister...
i Hamburg, Tyskland.
Vanligen når inte sån information ända till presidenten.
Skillnaden nu...
var att köpet gjordes med en guldtacka...
daterad 1863...
med "Tillhör Amerikas Förenta Stater" stämplat på den.
Den har koltestats och den är äkta.
Tänk på vad jag säger.
Att resa bakåt i tiden är ett enkelt sätt att göra pengar.
Skulle kommittén ha ensamrätt till programmet?
Absolut. Ingen får veta nåt om det här. Det är för farligt.
Jättebra, George.
Personligen...
tycker jag det låter som nån Star Warsskit.
Du får dina pengar. Vill någon här vara ordförande för programmet?
Jag kan vara det.
Unge senator McComb.
Varför inte? Du kommer att gilla honom.
Han liknar dig, men är mycket glupskare.
Tiden räcker aldrig till.
Till vad?
Att tillfredsställa en kvinna.
Varför missa ett tillfälle?
Är du upptagen?
Jag ska träffa min man.
Om jag vore honom, skulle jag inte låta dig vänta.
Är han inte här när jag vänder mig om, följer jag med dig.
Du duger.
Jag hörde inte när du gick imorse.
Det var tidigt. Jag träffade Matuzak.
Tänker du ta det där jobbet?
- Vad? - Kommer strax.
Läs det.
- "Wolverine"? - Läs mellan raderna.
Jag borde dra.
Bra.
Den där väskan. Den är inte din stil.
Tack.
Smart unge. Han läste mina tankar.
Med din engelska har han inte mycket val.
Jag kan alla bra ord.
Du svarade inte på min fråga.
- Tänker du ta jobbet? - Jag tror det.
Är den här KT-grejen farlig?
Jag försörjer mig inte på att baka kakor.
Måste du resa?
Inte som du tror.
Foton får dig att minnas.
Du kommer vara väldigt glad över att ha det här.
Varför?
Jag kan se in i framtiden.
In i framtiden?
- Vad ser du? - Det kommer börja regna.
Vi är båda lediga i eftermiddag.
Vi kan väl gå och öva på de där orden du tycker så mycket om.
Vad?
Jag måste berätta en sak.
Fan. Jag är ledsen.
Svara inte. För en gångs skull.
Jag måste.
Nu?
Herregud. Kan du inte hitta nån annan?
Någon ringde och sjukskrev sig...
Bara Max Walker...
- kan hålla gatorna trygga. - Jag är ledsen.
- Jag har inte direkt något val. - Det är klart att du har.
- Det är det här jag gör. - Jag vet vad du gör.
Det är annorlunda nu.
Vad pratar du om?
Jag ville inte göra det så här.
Jag måste gå.
Är det något du vill berätta?
Ja.
Kan det vänta tills jag kommer hem?
Visst.
Överraskning.
Gör slut på honom.
Vem är du?
Du är en smart kille. Ta och sov på saken.
Cirkulera! Inget att se här!
Gå och arbeta!
Gå härifrån.
Kom igen. Ge er iväg.
- God morgon, mr Atwood. - God morgon, Charlie.
- Hemsk dag, sir. - Försvinn.
- Vad står på? - Mr Floatbauer.
Han hoppade från taket.
Sånt som händer. Ursäkta.
- God morgon, Pete. - God morgon, mr Atwood.
Tredje hopparen på en vecka. Fortsätter de så här, blir du utan jobb.
Bara på nedresan, sir.
- Är det inte hemskt? - Tragiskt.
BÖRSKOLLAPS - ÖKNING VID STÄNGNING GLÄDJER BÖRSMÄKLARE
Låg tillväxt under resten av 2004
Ring upp Ross.
Jag vill ha 100000 aktier till i Middle States Oil.
Köp bara. Lita på mig.
Jag tror saker och ting kommer ändras.
Jag har en känsla för framtiden.
Måste sluta. Jag är upptagen.
- Walker. - Hur har du det, Lyle?
- Hur är det, partner? - Ex-partner.
Jag ska inte ändra på något. De enda vågorna jag gör är i poolen.
Fint ställe. Du kan inte ha gjort det själv.
- Vem jobbar du för? - Jag skadar ingen.
Det är Amerika! Jag har tog vara på en möjlighet.
Jag måste föra dig tillbaka.
Jag har gått 10 ronder mot John L. Sullivan.
Jag såg Tyson slå Spinks på TV.
Det ser inte bra ut.
Glöm mig. Jag stannar här. Jag åker inte tillbaka.
Vem skickade hit dig? Ge mig namnet.
Det gör ingen skillnad.
Om ett par veckor styr killen hela landet.
Får han inga pengar här, får han dem på annat håll.
Jag säger inget. Då skickar han nån för att ha ihjäl mina morföräldrar.
Som om jag aldrig funnits.
Min mamma, pappa, fru, mina barn, t.o.m. Kattjäveln!
Har du hört talas om Aaron McComb? Senator McComb?
Skitsnack.
Du förstår inte. Han kommer bli president.
Han gör det här för att få pengar till sin kampanj.
Han äger redan de flesta av dem vi jobbar med!
När vi kommer tillbaka får du peka ut dem.
Du är galen. Den här killen backar inte för nåt.
- Vi får väl se. Nu åker vi. - Lyssna på mig!
Åker jag tillbaka och pratar, dör min familj.
Jag pratar om min familj!
Dör jag här, dör bara jag. Jag kan inte åka tillbaka!
Jag måste ta dig med. Jag har inget val.
Inte jag heller.
Heliga Guds moder!
KT: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C. 2004
Vittna, så ska jag göra vad jag kan.
Kapten Lyle Atwood, ni anklagas för att ha brutit mot...
KT: S balk 40.8, stycke 9:
Tidsresa med uppsåt att ändra framtiden.
Anklagelserna förvärras med tanke på er status som tidsupprätthållare.
Har den åtalade något att tillägga?
Säg det.
Har ni något att säga?
- Ja. - Nej.
Då utdömer jag straff enligt gällande bestämmelser.
Säg något!
Den åtalade har funnits skyldig till...
Ta hand om dig.
...och döms till döden, med omedelbar verkan.
Stackars jävel.
Morgondagen kunde blivit ljusare.
Vi får in något från Camp David -79.
Iranska mördare tror underrättelsetjänsten.
Deras tredje försök detta år.
CIA försöker lokalisera avfyrningsplatsen.
Skicka två team. Ta kål på dem.
Nr 2: Los Angeles, 1902.
Någon försöker köpa det framtida Beverly Hills för småslantar.
- Burr och Swain tar det. - Ja, sir.
Du ser för jävlig ut.
- Vi måste prata. - Om en minut.
- Nu. - Om en minut, sa jag.
Fan. Kolla era anteckningar och hör av er till mig innan ni reser.
God middag, mina herrar.
Senator Nelson, detta är KT: S direktör Matuzak.
Senatorn gick precis med i kommittén.
Eftersom han röstar om er budget, vill han se hur pengarna spenderas.
Senator McComb, vår ordförande sedan starten,
tar ledigt från sin presidentkampanj för att följa med oss.
Det ska bli ett nöje att visa er runt.
Är alla de här era agenter?
De flesta. Agent Monroe. Agent Anderson.
Agenterna Burr, Bartolo och Shepherd.
Agent Walker.
Jag har hört mycket om er.
- Och jag om er. - Bara bra saker, hoppas jag.
Walker kom nyss tillbaka från en lyckad operation.
Gratulerar.
Direktör Matuzak visar avskjutningsrummet.
Jag ska visa varifrån vi drar.
Har ni något emot om agent Walker följer med?
Jag hör gärna om hans senaste mission.
- Jag måste skriva rapport. - Agent Walker följer gärna med.
Vi har inte gjort några onödiga utlägg.
Ingen komfort, inga bekvämligheter. Akta huvudet.
Vem jagade ni denna gång?
En vid namn Atwood. Är det bekant?
Nej. Skulle det vara det?
- Oturligt nog, var han KT-agent. - Verkligen?
Så kan det gå.
Jag vill inte upprepa mig...
men det är risken med en sån här byrå.
Tänk er riskerna om den inte fanns.
- Hur kände ni Atwood? - Han var min partner.
Tråkigt. Det finns inget värre än en korrupt snut.
- Förutom den som betalade honom. - Om en sån person finns.
- Det finns det alltid. - Vet ni vem?
- Ja. - Varför arresterar ni honom inte?
Jag förlorade mitt vittne.
- Jag litar på att ni fortsätter jobba på det. - Det kan ni vara säker på.
Vi har uppdaterat hela operationen till Parker Datalink Systems...
genom deras superledande chip.
McComb var Jack Parkers partner.
Han sålde sin del i företaget innan de fick patent på chipet.
- Det lär ha kostat er massor. - Otur.
Min affär med Jack Parker är inte viktig.
Det viktiga är att prata om riskerna med programmet.
- Jag håller med. - Vilka risker?
Oärliga agenter, som den där Atwood.
När en agent åker tillbaka, riskerar han att möta sin dåtidsversion.
- Det skulle vara katastrofalt. - Varför då?
Samma materia kan inte uppta samma plats samtidigt.
Det står i teknikrapporten, men det har aldrig hänt.
Ännu, men det jag föreslår...
är billigare och uppnår samma resultat.
Varför inte hindra tidsresande...
snarare än att spendera pengar på att övervaka det?
Jag måste tillbaka till kongressen.
Detta är ett projekt vi klarar oss utan.
Jag hoppas ni röstar emot ytterligare finansiering.
Jag beundrar ert engagemang, agent Walker.
Jag hoppas ni får tag på er man.
Jag ger inte upp.
Vi har analyserat de senaste opinionssiffrorna.
Då trenden inte är vad vi skulle vilja...
finns det några saker vi kan utnyttja.
Siffrorna i förorterna är uppmuntrande...
men de är emot er i städerna.
Vi vinner mark hos abortmotståndarna och de som är för dödsstraff...
och hos anti-immigrationsgruppen Stäng Våra Gränser.
De dåliga nyheterna...
är att kampanjens finansansvarige la fram en budget...
som täcker perioden fram till valet, och det är stora siffror.
Även om du åker tillbaka igen, vet jag inte om du hinner få ihop pengarna.
Lawrence, jag älskar dig. Verkligen.
Tala inte om vad jag inte kan göra.
Val vinns på TV.
Man behöver varken pressen eller sanningen.
Man behöver pengar.
Säg mig.
Hur mycket kostar det att köpa all TV-tid jag behöver?
50 miljoner dollar.
Walker har redan kostat mig den siffran.
Vi ska ha ett snack med honom. Ett oförglömligt snack.
Han är en stilig rackare, eller hur?
- Inte min typ. - Vad ville du prata om?
Vad vet du om honom?
Totalt hänsynslös.
Han verkade intresserad av dig.
Han intresserar mig.
Atwood namngav honom.
- Du skojar. - Han skickade tillbaka honom.
- Varför vittnade han inte? - Han sa att McComb skulle döda familjen.
Han sa även att McComb äger halva byrån. Jag tror honom.
Mig äger han inte.
Jag sa, mig äger han inte.
- Dra åt helvete. - Han tänker stänga byrån.
Då kan ingen hindra honom från att åka tillbaka.
- Det här är mitt fall. - Inte utan min tillåtelse.
Den jäveln är en presidentkandidat.
Tänker du arrestera honom, bör du ha bevis nog för att dämma Potomacfloden.
- Du tror mig. - Jag tror dig alltid...
men du har inte alltid rätt.
Kom hem till mig på middag.
Carol vill gärna träffa dig.
Tack. En annan gång.
Man får ha ett liv. Det stod i handboken.
Jag säger bara en sak: Kan jag inte åka tillbaka och rädda henne...
ska det här aset inte åka tillbaka och stjäla pengar.
Åk hem.
Vill du inte följa med till mig, åk hem.
Förresten, när jag sa att McComb inte äger mig...
skulle du säga "Jag vet det".
Jag vet det.
Systemstart.
- Destination, tack. - Hem.
Det finns inga nya meddelanden.
TV.
Spela band.
Så här kommer den se ut när jag är klar.
Ser du? Jättefin.
"Viktoriansk villa. Fågelholk deluxe."
Den här kommer att bli större än vårt hus.
- Behöver du hjälp? - Behöver du hjälp?
Du kan köpa fågelfrön.
Dela upp alla bitarna...
i grupper för att bestämma deras strukturella funktion.
Jag måste köpa fler videoband.
Du måste vara på humör för det här.
För en sekund sen var du det.
Jag tror jag borde...
starta med nåt lättare att sätta ihop.
Älskling?
Du kanske ska lägga ut alla bitarna först...
Jag vill försöka från minnet.
Hitta bit "A" och utgå därifrån.
Tvisten...
om regeringens kampanjbidrag diskuteras igen.
Vit Överlägsenhet har nog med röster för ett regeringsbidrag...
och många grupper vill nu avskaffa denna förordning.
Samtidigt fick McCombs bleknande kampanj...
emotta ännu ett slag idag...
då han nekades federalt kampanjstöd.
Källor påstår att senatorn är utan pengar...
och kanske tvingas dra sig ur striden.
Fast inget offentligt uttalande har gjorts...
hävdar de oberoende partiledarna att detta hjälper till i deras försök...
i det kommande valet.
Undersökningar visar att kandidat Elgin Michaels...
bara ligger efter med 6 procent...
Det finns inga nya meddelanden.
Vem är du?
Vem har skickat dig?
50000 volt, din jävel. Ha en bra dag.
Jag heter Fielding. Interna utredningar.
Han sabbade min lägenhet. Du får döda honom.
Du har fler härinne.
- Stå still! - Polis!
ID.
Där inne.
Han är arresterad. Det är de allihop.
Överfall. Mordförsök, nedstökande.
Om du vill kan jag ta bort dörren.
Jag fick besök i morse.
- Du ser ut som om de stannade länge. - McCombs män.
- Sa de det? - Jag säger det.
- Och vad vill Interna? - Atwood var din partner.
Interna är inte övertygade om att du är pålitlig längre.
- Glöm att hon ska övervaka mig. - Vi har en Fas 4. Ta det du.
Skicka nån annan. Jag vill vara där McComb är.
En liten påminnelsekurs i byråetik: Jag är direktör, jag bestämmer.
Jag godkänner uppgifterna. Jag ger uppdragen. Det här är ditt.
Byrån är inte nedlagd ännu...
men hålls du inte från McComb blir den det!
- Fielding, kom hit! - Hon kommer att vara i vägen.
Be henne hålla sig undan. Du har en timme till avfärd.
- Du är inte rolig. - Jag är aldrig rolig.
Störningsnivån har stigit från fyra till sex.
Använder du maskinen för sex igen, bryter jag nacken av dig.
- Ledsen, chefen. - Det såg ut som säker sex.
Visa mig.
Nu kör vi.
Vågen låg stadigt på fyra, men hoppade sen till sex.
Rena surfarparadiset.
Någon förflyttar sig ordentligt.
Vi har hittat utgångspunkten och...
- den är här i Washington. - Fan.
Kom. Du måste ut.
Du borde ha en utställning.
Jaså? Alla mina bästa verk är hemma.
Jag skiter i om du gillar mig eller inte...
men du vet inget om mig.
Tre minuter till avfyrning.
Jag har jobbat inom Interna i två år.
Jag har höga betyg i vapen och teknik och talar tre språk. Imponerad?
- Överväldigad. - Jag läste Atwoodfilen.
Du sa aldrig att du kan läsa.
Han var din vän och ändå bad du om att få hämta honom.
- Han gick över gränsen. - Eller över dig.
Avfyrningssekvens aktiverad.
Endast behörig personal på området.
Hon ser precis ut som Vollmers!
Två minuter.
Varför är alla så nervösa?
När en avfyrning går fel, är det de som städar upp efteråt.
Du ser faktiskt ut som Vollmertvillingarna.
Vilka är de?
Bara avfyrningspersonal på området.
En minut och trettio sekunder.
Ska vi smälla iväg till dåtiden?
AVFYRNINGSSTATUS - MÖJLIG
Klart för avfyrning!
Under simuleringarna såg jag aldrig den där väggen.
- "Simuleringar"? - Det här första gången på riktigt.
Perfekt! Stoppa inte ut huvet genom rutan.
- Hon är lite nervös. - Blodtrycket lossar på tänderna.
Pulsen ligger på 140.
Fiser hon kommer hon fram före kapseln.
Fielding, lyssna.
Att tänka på...
något avslappnande hjälper.
Vad tänker du på?
Att inte svälja tungan.
- Och Walker? - Man måste skaka honom...
för att se om han är vaken.
- Det är han. - Trettio sekunder.
29... 28... 27...
- Har de nånsin förlorat nån kapsel? - Fråga Vollmers.
- Var är de? - Ser du de två röda fläckarna?
3... 2... 1...
De kom iväg.
Är inte det här häftigt?
Jävla Ricky.
- Kul testomgång. - Vi lever.
- Är vi där vi ska vara? - Ge mig ett datum.
"Söndag 9 oktober, 1994. Mål."
- Vi är nära. - 9 oktober?
Jag fyller 16 imorgon.
- Var? - Jag bodde i Colorado. Det här är sjukt.
Bli inte sentimental och försök hälsa på dig själv.
Jag vill ringa och säga till mig att inte ligga med Bobby Morgan efter festen.
Det var en besvikelse.
En smart kvinna skulle ringa Bobby...
och ge honom lite råd.
Visst.
- Hur länge var Atwood din partner? - Tre år.
- Var det svårt att föra tillbaka honom? - Vad tror du?
Har du familj?
Min bor fortfarande i Colorado.
När pappa började läsa om tidsresorna...
sa han att de var ett större hot än atombomben.
Han hade rätt.
Det var därför jag gick med.
Världen måste kunna festa en lördagskväll...
och inte behöva oroa sig för om planeten finns kvar på måndag.
- Du låter som en kvinna jag kände. - Enastående, hoppas jag.
Nån du kände? Var är hon?
- Hon dödades. - Förlåt.
Du måste ha funderat på att åka tillbaka och ändra på det.
Vi är framme.
Jag trodde det hette Parker Datalink.
Kolla baksidan och vänta på min signal.
Ligg lågt. Du fyller år imorgon.
FARA EXTREM KYLA
- Jag har ett problem. - Har du?
Låt mig berätta vad det är.
Det fungerar inte. Jag tänker inte fortsätta betala.
- Det spelar ingen roll för mig. - Det borde det.
Du kör företaget i botten.
Vi har en åsiktskonflikt.
Chipet är företagets framtid.
- Stick, eftersom du inte håller med. - Vi har pratat om det här förut.
Ge mig pengar så drar jag.
Du vet att jag inte har råd...
men jag har hittat en bankir med tro på framtiden.
Ta den.
Du är ute. Du tror inte på firman...
och jag tror inte på politiker.
Om jag vore du skulle jag inte lösa in den där checken.
Det kommer stå dig dyrt.
Hej, Jack. Det var ett tag sen.
- Vad är detta? - Det är jag.
Det är han.
Nej, det är vi.
Vart kom du från?
- Är du hans pappa? - Ser jag så gammal ut?
Jag är en amerikansk senator. Att göra mig illa är straffbart.
- Jag vet inget om Jacks affärer. - Lägg av.
Sluta. Ta och ge dig.
Jag mindes mig vara modigare.
Det här måste jag fixa.
Rör mig inte.
Samma materia kan inte uppta samma plats.
Samma materia?
Du har en föreläsning om nationell säkerhet snart.
Hemligt sammanträde.
Inte förrän om en vecka.
Resa i tiden, säger någon, och blir utskrattad.
Herregud, du är jag.
Hur långt bakåt har du åkt?
Avbryt mig aldrig när jag pratar med mig själv.
- Vi tar dem. - Vad är signalen?
Du var en visionär. Datamarknaden var mättad.
Mjukvaruaktierna var värdelösa...
och din jävla kallvara revolutionerar hela industrin.
Jag gjorde ett misstag.
- Jag kom för att säga att jag ångrat mig. - Nu.
Stilla!
Inser du vilket opassande ord det är? Ser jag stillsam ut?
Du ser för jävlig ut. Bort från honom!
Undan!
Släpp pistolerna, nu!
Under din jacka finns en spårnings- och returmodul.
Kasta hit den.
- Tänker du lämna kvar mig? - Gör det.
Jag vill se hur du kommer ner hit och fortsätter att sikta på oss.
Vad tänker du göra? Hoppa?
Så här skulle Vollmers gjort.
Undan.
Ge mig kuvertet.
Tack.
Landet är på väg utför p.g.a. Specialintressena.
Vi behöver någon i Vita huset, så rik att han inte behöver lyssna på någon.
- Vad? - Senatorn hade en insamling.
Väl på posten, blir det som på 80-talet.
Tio procent blir rikare, resten kan flytta till Mexiko, leva bättre.
Följer du med eller stannar du?
Jag tror du planerar för långt framåt.
Det gör uppenbarligen inte du.
Något mer du vill berätta om dig själv?
Berätta inte att jag dödade dig. Jag är ute mot borgen.
Nu drar vi.
Kandiderar han, röstar jag snabbt.
Trevligt att ses igen, Jack.
Han kanske lugnar sig efter valet.
Vad är det frågan om?
Sikta, tryck av...
och nån dör.
Upp med dig! Till modulen!
Jävla skit! Ta honom!
Fan också.
Aaron!
Kom hit.
Du äger företaget, förstår du?
Chipet kommer vara värt miljarder, mina miljarder.
Läs det här.
Läs bara och gör som det står.
Stick härifrån nu.
Gör du mig en tjänst?
Sluta äta så mycket godis, okej?
Ha en bra dag.
- Jag skulle sagt "stopp". - Jag tror han förstod.
Gör mig en tjänst. Ge inte upp utan strid.
Skulle inte falla mig in.
- Jag vill inte slå en kvinna. - Gör inte det då.
Jag ångrade mig.
Ska han döda din familj också?
- Lämna mig inte för fan! - Vem pratar du med?
Stanna här, Walker.
I min framtid är du död.
- Vad händer? - Du hade tur som kom tillbaka.
De börjar sopa undan spåren.
- McComb? - Vem annars?
- Han har inte makt nog. - Skojar du?
Han leder i undersökningarna.
Senaten gav med sig. De vill vara på god fot med nye bossen.
Vad är det? Det har barkat hitåt i månader.
När jag åkte hade inget hänt.
När de skrotar avfyraren, får du kapseln som minne.
Han ändrade framtiden.
Vad pratar du om?
McComb. Han köper presidentskapet.
Än sen? Det har gjorts förut.
- Han är en mördare. - Det förvånar mig inte.
- Han dödade min byrå. - Han sköt två människor.
- Vilka? - En som hette Parker och Fielding.
- Vilka är de? - Fielding var med mig.
- Du skickade henne. - Jag gillar inte honom det minsta...
men vem köper den här historien utan bevis och 50 ögonvittnen?
- Vad sägs om ett? - Du räknas inte.
Hon kanske fortfarande lever.
- Vem? - Fielding. Polisen var där.
Jag ska leta nytt regeringsjobb.
Jag tror inte det hjälper...
om jag försöker bura in vår näste president.
- Tror du jag hittar på? - Du åker inte tillbaka!
Lever hon, har vi honom.
Förstår du? Vi har honom.
Vi är slut. Se dig omkring. Det är över.
Jag ska visa dig något.
Följ med mig.
De här borde förseglas. Jag vet inte varför jag gör det här.
Var du min bäste vän?
- Länge. - Gillade jag dig?
- Ja. - Vad letar du efter?
Fieldings vänner eller familj, någon hon skulle gått till 1994.
- Vem var hon? - Interna, men hade ett avtal med McComb.
Han måste tillbaka och försäkra sig om hennes död.
INGA UPPGIFTER
Eftersom vi var vänner...
ska jag ställa en fråga som fängelsepsykiatern kommer ställa.
Hur kan presidentkandidaten...
göra de här tidsresorna utan vår utrustning?
Prototypen plockades aldrig isär.
Kleindasts. Den är i Calverton, Maryland.
Nära Washington.
Vi har inte tillstånd att ta oss in.
Och Ricky då?
Om du var min bäste vän skulle du inte göra såhär mot mig.
Jag skulle ha dödat honom här. Är han tillbaka...
har han redan pratat med Matuzak.
Gud vet med vem mer.
De kommer inte förstå, men de kommer börja klura när han dör.
- Just det. - Han måste utplånas.
Utplånas.
Döda honom innan han går med i KT.
På så sätt känner ingen på byrån honom.
- Perfekt. - Det är inte perfekt.
Det är allt vi har.
Förvänta dig inte att bli rådgivare...
om du jämrar dig varje gång jag drämmer in ditt huvud i bildörren.
Har man sett?
Då och då har Maryland El kraftiga uppgångar i förfrågan och varaktighet...
- som påminner om våra. - Skicka tillbaka mig.
- De går aldrig med på det. - Håll dig utanför, Ricky.
Är det jobbigt att kalla mig Richard?
Richard, har jag en bästa vän här?
Inte är det jag. Gordon, kanske.
Gordon är en dåre. Jag ska säga vem det var...
i skolan, i marinen, som polis.
Han passar inte. Inte du heller...
men eftersom jag hatar McComb, får du lita på vad jag säger.
- Vart ska du? - Vi måste vädra bränsleshuntarna.
Jaså? Du får vänta medan jag...
Var jag din ende vän?
Det är inte en mans jobb.
Jag vet.
Missar jag på fart eller riktning, blir du en omelett.
Försöker du skrämmas?
- Ta rätt år bara. - Vi ses.
Jag har ätit din frus gulasch hundratals gånger, den är alltid för salt.
Det var den pensionen.
Manuell avfyrning.
Stäng av den! Nu!
Sista chansen!
Fan!
Kolla polisdatorn.
Ta fram alla okända kvinnor intagna på lokala sjukhus 9 oktober.
Kolla om nån av dem hade ett flertal skottskador.
OKÄND: SKOTTSKADOR
INLAGD PÅ WASHINGTON MEDICAL CENTER
Där är du.
Polisen.
Grattis på födelsedagen.
Tack. Har du nån present?
- Säg vad du önskar dig. - Jag vill åka hem.
Jag vet ju alla baseballresultat de närmaste tio åren.
- Inga problem. - Varför kom du tillbaka?
Du måste vittna mot McComb.
Med nöje.
- Det kan bli farligt. - Jag vet.
Det är inte enkelt. McComb lyckades ändra en del.
- Du var aldrig med i KT. - Omöjligt.
Jag tränade i sex år.
- Jag har vänner. - Jag måste skynda mig.
Kan jag hitta dig, kan han också det.
- Vad kan jag göra? - Jag behöver bevis på att du existerade.
Om jag inte lever tillräckligt länge?
De tog precis lite blod.
Det borde vara i labbet.
Jag kommer strax.
- Jag gjorde verkligen bort mig. - Ja, det gjorde du.
Jag vill ställa allt till rätta.
Du kanske kan ordna upp det för dig själv.
Jag kommer strax.
FÄRDIGA PROVER
OKÄND
GRAVIDITETSTEST POSITIVT 10 OKT 94
Jag ska föra dig i säkerhet.
Vad gör du?
Hjälp! Vakt!
Ring vakten!
Stanna! Rör dig inte!
Foton får dig att minnas.
Det här är för det du tänker göra.
- Melissa, vänd dig inte om. - Varför? Vad står på?
Det är okej.
- Lyssna. - Vem är du?
Det är jag, Max.
Vad hände?
Jag kan inte säga det nu. Vi måste gå.
Lita på mig.
Snälla! Berätta vad som hände dig!
Försök bara lita på mig. Jag älskar dig.
Lita på mig.
- Du är inte Max. - Det är jag.
Om tio år är det jag.
- Det är omöjligt. - Minns du:
- Matuzak, nya jobbet, tidsresor? - Tidsresor?
Om jag en dag behöver bygga ett fågelhus, vet jag vem jag ska fråga.
- Herregud. - Det är jag.
- Jag kan inte tro det. - Försök.
Hur ser jag ut om tio år?
Som nu.
Perfekt.
Du reste i tiden, och vad? Varför?
Låt mig visa dig.
Idag har du något speciellt att berätta för honom.
- Hur vet du det? - Jag sa precis det.
- Vad är du här för att förhindra? - Förändringar i det förflutna.
Varför? Vad kommer hända?
Senare.
Stanna och möt honom. Säg inget, snälla.
Tiden räcker aldrig till.
Till vad?
Att tillfredsställa en kvinna.
Varför missa ett tillfälle?
- Är du upptagen? - Jag ska träffa min man.
Senator McComb!
Meddelandet kom från senatsväxeln.
- Klockan är 15.30. KI. 16.00 ska ni... - Ge återbud.
- Till alla. - Ja, sir.
Har du nånsin åkt i presidentens limousin?
- Nej, sir. - Håll kontakten.
Jag skickar ett kort på den.
Jag måste berätta en sak.
- Fan. - Svara inte.
Jag måste.
- Berättade du inte? - Jag hann inte.
Du skulle försökt.
Är det fortfarande vi om tio år?
Ja, det är det.
- Har du något foto? - Inget nytaget.
- Är jag död? - Nej. Du är inte död.
Imorgon, då?
Allt kommer ordna sig.
Varför kan vi inte sticka? Bara fly från vad det än är?
Det skulle komma tillbaka så många gånger som det krävs.
Det måste sluta ikväll.
Fort! Håll honom kvar uppe.
Vad du än gör, håll kvar honom uppe.
Gör som jag säger. Snälla!
Jag vill inte att du går.
Jag kommer snart tillbaka.
Jag är gravid.
Jag älskar dig.
- Överraskning. - Vem fan är du?
Vän till familjen.
Gå inte ner!
Gå upp.
- Hur kunde du missa? - Han visste om det.
Det var en KT-snut.
Den jäveln vet inte hur man dör.
Han får lära sig ikväll.
Dödar du honom inte, åker du inte tillbaka.
Uppe.
Se upp!
Du har inget mjukt att landa på, eller hur?
Skynda dig!
Jag hämtar hjälp!
Säg, ah.
Fan!
Det måste göra ont.
Taskigt väder.
Rör henne inte.
Du var i underläge redan från början.
Jag är en ambitiös Harvardvisionär...
som förtjänar att bli mäktigast i världen...
och du är en jävla idiot som aldrig insåg...
att det där sparkandet bara lyckas på Broadway.
Tack för informationen.
Jag leder med 28 procent.
Den största segern sedan Nixon -72.
Det känns tryggt att veta vad framtiden har att erbjuda, eller hur?
Det där är C-4.
Det kommer att spränga huset i bitar och slita dig...
- i stycken. - Släpp henne. Du har mig.
Jag vill inte ha dig. Agent Walker är för synlig.
Men polisman Walker, död, är bara en till i statistiken.
När han är borta, är du borta.
Hämta den yngre, han ska se det här.
- Han är död. - Nej, det är han inte.
Om han vore död, skulle han inte vara här. Hämta honom.
Släpp henne!
- Vad vill du? - Du är en smart kille.
Ta och sov på saken.
Det gjorde jag.
Det är annorlunda nu, visst?
Det händer när man ändrar på tiden.
Samstrålningslinjer, sannolikhetsskalor, sån där skit.
Lägg ner pistolen.
Vad tänkte du göra? Skjuta mig?
Bomben smäller när som helst. Vet du vad som händer då?
Vi dör allihopa. Jag vinner på walk-over.
Mitt unga jag kommer bli president...
och du kan inte rädda din fru.
Precis som tidigare.
Hon dog för att du åkte och gjorde förändringar.
Nu tänker du jävlas med tiden.
- Du är lika usel som jag. - Fel. Jag rättar till saker.
Vanligtvis avskyr jag att göra om saker...
men i det här fallet, finns ingen annan möjlighet.
Jo då.
Vad fan gör du här?
Du ringde mig och lämnade ett meddelande i växeln.
Det gjorde jag inte, din jävla idiot!
Bråka inte med dig själv. Jag ringde.
Nu har ingen en framtid.
En riktig soppa.
Hoppas du njuter. En riktig soppa.
Du gjorde ett vanligt mord till ett blodbad.
Ut härifrån. Nu!
- Ni borde vara närmre varann. - Ta bort honom.
Samma materia kan inte uppta samma plats.
Jag sparkar vidare. Jag är nog på Broadway.
Koordinaterna nedladdade.
Återresans sekvens komplett.
Avskjutningområdet är nu säkert.
Vart ska du?
- Vad hände med dig? - Vad pratar du om?
Du går omkring.
Det har jag gjort sen jag var två. Verkar det onormalt?
- Vad händer med senator McComb? - Senator McComb?
Vill du ha ledigt, be om det. Bete dig inte som om du vore knäpp.
- Jag har minnesluckor. - Du har ett hål i huvet.
För tio år sen lämnade McComb kontoret, strök alla möten...
försvann, och sen har ingen sett honom.
Det är sorgligt. Jag minns nu.
Varför är du fortfarande kvar?
Håll dig borta från trubbel den här gången.
Känner jag dig?
Antagligen inte.
Bobby Morgan väntar på ett nytt försök.
- Destination, tack. - Hem.
Pappa!
Mamma sa att du skulle grilla korv.
- Hur var din dag? - Jäktig.
Är du okej?
Visst.
Bra.
Följ med.
Jag måste berätta en sak.
Ta tid på dig. Jag ska ingenstans.